## version $VER: SongPlayer.catalog 1.3 (18.06.98) ## codeset 0 ## language svenska ; Translated to Swedish by Fredrik Rambris ; Proofread by Martin Johansson (ATO) MSG_SUPPORTED_FORMATS Format som st ; Supported formats are:\n MSG_SELECT_A_SONG lj en s ; Select a song MSG_FILE_NOT_AVAILABLE Filen r inte tillg nglig ; File not available MSG_WIN_SONGPLAYER_REQUEST SongPlayer f ; SongPlayer request MSG_WIN_PLAYLIST_SAVE Spara en spellista ; Save a playlist MSG_WIN_AUDIOPLAY_SELECT lj ljud- eller spellist-filer ; Select audio or playlist files MSG_WIN_ABOUT_SONGPLAYER Om SongPlayer... ; About SongPlayer... MSG_WIN_SONGPLAYER_OPTIONS SongPlayer inst llningar ; SongPlayer options MSG_WIN_DRAWER_SELECT lj en l ; Select a drawer MSG_WIN_PATH_SELECT lj standards ; Select the default path MSG_WIN_KARAOKE_EDITOR SongPlayer Karaokeredigerare ; SongPlayer Karaoke Editor MSG_WIN_LOAD_KARAOKE_SELECT Ladda en Karaokefil ; Load a Karaoke file MSG_WIN_IMPORT_TEXT_SELECT Importera en textfil ; Import a text file MSG_WIN_SAVE_KARAOKE_SELECT Spara en Karaokefil ; Save a Karaoke file MSG_WIN_KARAOKE SongPlayer Karaoke ; SongPlayer Karaoke MSG_WIN_SCOPES ; Scopes MSG_WIN_AUDIO_BASE SongPlayer ljuddatabas ; SongPlayer Audio database MSG_WIN_EDIT_TITLE Redigera titel ; Edit title MSG_WIN_AUDIOFILE_SELECT lj en ljudfil ; Select an audio file MSG_WIN_AUDIOBASE_ERROR Ljuddatabasfel ; Audio database error MSG_WIN_NEW_TITLE Ny titel ; New title MSG_WIN_PLAYLIST SongPlayer spellista ; SongPlayer Playlist MSG_MENU_PROJECT Arkiv ; Project MSG_MENU_OPEN ppna... ; Open... MSG_MENU_ABOUT Om... ; About... MSG_MENU_ABOUT_MUI Om MUI... ; About MUI... MSG_MENU_QUIT Avsluta ; Quit MSG_MENU_WINDOWS nster ; Windows MSG_MENU_SCOPES ; Scopes MSG_MENU_KARAOKE Karaoke ; Karaoke MSG_MENU_KARAOKE_EDITOR Karaokeredigerare ; Karaoke editor MSG_MENU_PLAYLIST Spellista ; Play List MSG_MENU_APPEND gg till... ; Append... MSG_MENU_SAVE Spara ; Save MSG_MENU_SAVE_AS Spara som... ; Save as... MSG_MENU_SETTINGS llningar ; Settings MSG_MENU_OPTIONS llningar... ; Options... MSG_MENU_MUI MUI Inst llningar... ; MUI... MSG_MENU_DISPLAY ; Display MSG_MENU_FILE_LIST Fillista ; File list MSG_MENU_FILE_FORMAT Filformat ; File format MSG_MENU_VOLUME_BALANCE Volym & balans ; Volume & Balance MSG_MENU_TIME_SLIDER Tidsdragbalk ; Time slider MSG_MENU_SIZABLE_WINDOW ndringsbart f nster ; Sizable window MSG_MENU_AUDIO_DATABASE Ljuddatabas ; Audio database MSG_MENU_CLOSE ; Close MSG_MENU_CLOSE_ALL ng alla ; Close all MSG_MENU_ARTIST_ALBUM Artist & album ; Artist & album MSG_MENU_FILE_COMMENT Filkommentar ; File comment MSG_MENU_PLAYLIST_WINDOW Spellistsf nster ; Playlist window MSG_GAD_OK ; _Ok MSG_GAD_CANCEL _Avbryt ; _Cancel MSG_GAD_YES ; _Yes MSG_GAD_NO ; _No MSG_GAD_USE ; _Use MSG_GAD_SAVE _Spara ; _Save MSG_GAD_PLAYLIST_TITLE \33iTotal tid: \33b%02d:%02d:%02d\33n\33i Titlar: \33b%d\33n ; \33iTotal time: \33b%02d:%02d:%02d\33n\33i Titles: \33b%d\33n MSG_GAD_KARAOKE_TIME \33n\33c\33iTid ; \33n\33c\33iTime MSG_GAD_KARAOKE_TEXT \33n\33c\33iS ngtexter ; \33n\33c\33iLyrics MSG_GAD_PICK_TIME Plocka tid ; Pick Time MSG_GAD_COPY Kopiera ; Copy MSG_GAD_CUT Klipp ut ; Cut MSG_GAD_PASTE Klistra in ; Paste MSG_GAD_LOAD Ladda ; Load MSG_GAD_IMPORT Importera ; Import MSG_GAD_EDIT R_edigera ; _Edit MSG_GAD_NEW ; _New MSG_GAD_DELETE Radera ; Delete MSG_OVERWRITE_FILE Filen '%s' existerar redan\nVill du skriva ver den ? ; File '%s' already exist\nDo you want to overwrite it ? MSG_HELP_PLAY_LIST Spellista ; Play list MSG_HELP_FILE_FORMAT Nuvarande filformat ; Current file format MSG_HELP_TIME_SLIDER kning in i den nuvarande filen ; Allow to seek into the current file MSG_HELP_BOOST rk ljudet ; Boost the sound MSG_HELP_VOLUME Volym ; Volume MSG_HELP_BALANCE_RESET terst ll balansen ; Reset the balance MSG_HELP_BALANCE Balans ; Balance MSG_HELP_TREBLE_RESET terst ll diskanten ; Reset the Treble MSG_HELP_TREBLE Diskantniv ; Treble level MSG_HELP_BASS_RESET terst l basen ; Reset the Bass MSG_HELP_BASS Basniv ; Bass level MSG_HELP_OPTION ppna inst llningsf nstret ; Open the option window MSG_HELP_BACKWARD Stega bak ; Step backward MSG_HELP_FORWARD Stega fram ; Step forward MSG_HELP_PAUSE ; Pause MSG_HELP_PLAY Spela ; Play MSG_HELP_STOP Stanna ; Stop MSG_HELP_FILTER Aktivera ljudfiltret ; Enable the audio filter MSG_HELP_EXPAND Aktivera stereoexpansionen ; Enable the stereo expand MSG_HELP_RECORD Spara nuvarande spellista ; Save the current play list MSG_HELP_EJECT lj filer f r spellista ; Select files for playlist MSG_HELP_USE_AHI \33cAnv nd AHI-enhet\nKr ver att AHI r installerat\n ; \33cUse AHI device\nYou need AHI system installed\n MSG_HELP_AHI_MODE_NAME Namn p AHI-ljudl ; AHI audio mode name MSG_HELP_SELECT_AHI_MODE lj AHI ljudl ; Select AHI Mode MSG_HELP_MIXING_MODE ge:\n\33bAv\33n: ingen mixning\n\33bP \33n: mixa alltid\n\33bAuto\33n: anv nd endast mixning om frekvensen i filen < begr nsningsfrekvens\n ; Mixing mode:\n\33bOff\33n: no mixing\n\33bOn\33n: always mix\n\33bAuto\33n: use mixing only if file frequency < limit frequency\n MSG_HELP_MIXING_FREQUENCY r den utg ende ljudfrekvensen ; It's the output audio frequency MSG_HELP_LIMIT_FREQUENCY \33cMixning aktiverad (Autol ge)\nom frekvensen i filen < n detta v ; \33cMixing enabled (Auto mode)\nif file frequency < to this value MSG_HELP_BASS_TREBLE_ADJUST \33cAktivera bas & diskant justering\n* VARNING: detta val beh ver CPU-prestanda * ; \33cEnable Bass & Treble adjust\n* WARNING: this feature needs CPU power * MSG_HELP_BUFFER_SIZE r storleken p ljudbufferten som avkodas i RAM ; It's the size of audio buffer decoded in RAM MSG_HELP_INITIAL_DRAWER Ursprunglig l r filv ljaren ; Initial drawer of file selector MSG_HELP_KARAOKE_WINDOW ppna Karaokef nstret vid uppstart ; Open the Karaoke window at startup MSG_HELP_LAB_DISPLAY Antal Karaokerader som visas ; Number of karaoke lines displayed MSG_HELP_ADVANCE_TIME \33cDenna tidsoffset dras ifr n\ntidsvisningen av Karaoketexten ; \33cThis time offset is substracted\nto the karaoke text time display MSG_HELP_KARAOKE_DEFAULT_PATH \33cOm ingen Karaokefil finns i nuvarande l da,\nanv nds denna s r att s ka efter Karaokefilen ; \33cIf no karaoke file is found in the current directory,\nthis path will be used to look for the karaoke file MSG_HELP_SCOPES_WINDOW ppna m nstret vid uppstart ; Open the Scopes window at startup MSG_HELP_FORCE_TO_MONO Tvinga en stereostr m till mono ; Force to mono a stereo stream MSG_HELP_MPEG_FREQ \33cBegr nsning av avkodningsfrekvens\nOm frekvensen i filen > denna gr ns,\nanv nd frekvensdelning ; \33cDecoding frequency limit\nIf file frequency > this limit,\nthen use frequency division MSG_HELP_MPEG_QUALITY \33cAvkodningskvalitet\nB ttre kvalitet kr ver mer av CPUn ! ; \33cDecoding quality\nBetter quality need more CPU ! MSG_HELP_KARAOKE_LIST Karaokelista ; Karaoke List MSG_HELP_KARAOKE_CURRENT Nuvarande s ngtexter ; Current lyrics MSG_HELP_KARAOKE_COMING Kommande s ngtexter ; Coming lyrics MSG_HELP_PRIORITY Behandlingsprioritet ; Process priority MSG_HELP_INTER_FILE_DELAY jning mellan filerna vid spelning ; Delay between files when playing MSG_HELP_REFRESH_DELAY \33cF jning i antal bildrutor\nmellan tv tares uppdateringar ; \33cDelay in video frames\nbetween two scopes refreshes MSG_HELP_INITIAL_FILE Fil som laddas in vid uppstart ; Initial file loaded at startup MSG_HELP_INFO_ARTIST_ALBUM Nuvarande fils artist och album ; Artist and album of current file MSG_HELP_INFO_DURATION_TITLE Nuvarande fils l ngd och titel ; Duration and title of current file MSG_HELP_INFO_FILE_COMMENT Nuvarande fils kommentar ; Comment of current file MSG_HELP_AUTO_PLAY Spela fil automatiskt efter inladdning ; Play automatically after loading MSG_HELP_FILE_PATTERN nster i filv ljare ; File pattern of files selector MSG_HELP_PLAYLIST_PATTERN Acceptera bara spellistor som matchar detta m nster ; Accept only playlists that match this pattern MSG_HELP_SHRINK Visa eller g m spellistan ; Show or hide the play list MSG_HELP_RANDOM Spela slumpvis ; Make a random play MSG_HELP_INTRO Spela bara introt av filerna ; Only play the intro duration of files MSG_HELP_PREV_TRACK ende fil ; Previous file MSG_HELP_NEXT_TRACK sta fil ; Next file MSG_HELP_PREV_NEXT_TRACK ende & n sta fil ; Previous & next file MSG_HELP_BACKWARD_FORWARD Stega bak t & fram ; Step backward & forward MSG_HELP_INTRO_DURATION Antal sekunder att spela i introl ; Play duration for intro mode MSG_HELP_CPU_USAGE Visa anv ndandet av CPUn vid ljudavkodning ; Indicate the CPU usage for audio decoding MSG_HELP_VU_METERS Visa ljudniv n med en VU-m ; Indicate the sound level with a vu meter MSG_HELP_LEVEL_METERS Visa ljudniv n med stapelindikator ; Indicate the sound level with a bar indicator MSG_HELP_SPECTRUM_ANALYZER Visa frekvensbandens niv er i ljudet ; Indicate the frequency bands levels of sound MSG_HELP_FIXED_LEVELS t niv erna vara oberoende av volymen ; Let the levels insensitive to the volume MSG_HELP_LOAD_IN_RAM Ladda in hela filen i RAM innan den spelas ; Load all the file in RAM before playing MSG_HELP_FILE_BUFFER_SIZE Storlek p minnesbuffert som anv nds vid fil tkomst ; Memory buffer size used on file access MSG_HELP_USE_XPK nd XPK-library vid inladdning av packade filer ; Use XPK library for loading compressed files MSG_HELP_LOOP Repetera spellistan ; Loop the playlist MSG_HELP_HAS_PRIORITY Denna s g har prioritet ; This path has priority MSG_LAB_AUDIO ; Audio MSG_LAB_KARAOKE Karaoke ; Karaoke MSG_LAB_SCOPES ; Scopes MSG_LAB_MPEG ; MPEG MSG_LAB_LAYERS_I_II Lager I & II ; Layers I & II MSG_LAB_LAYER_III Lager III ; Layer III MSG_LAB_LOW ; Low MSG_LAB_MEDIUM Mellan ; Medium MSG_LAB_HIGH ; High MSG_LAB_NONE Ingen ; None MSG_LAB_NORMAL Normal ; Normal MSG_LAB_CUSTOM ; Custom MSG_LAB_OFF ; Off MSG_LAB_ON MSG_LAB_AUTO ; Auto MSG_LAB_1_LINE 1 rad ; 1 line MSG_LAB_2_LINES 2 rader ; 2 lines MSG_LAB_USE_AHI nd AHI ; Use AHI MSG_LAB_MIXING_FREQUENCY Mixningsfrekvens ; Mixing frequency MSG_LAB_LIMIT_FREQUENCY Frekvensgr ; Limit frequency MSG_LAB_BASS_TREBLE_ADJUST Bas- & diskantjustering ; Bass & Treble adjust MSG_LAB_BUFFER_SIZE Buffertstorlek ; Buffer Size MSG_LAB_INITIAL_DRAWER Ursprungsl ; Initial drawer MSG_LAB_KARAOKE_WINDOW Karaokef nster ; Karaoke window MSG_LAB_DISPLAY ; Display MSG_LAB_ADVANCE_TIME Visa i f ; Advance time MSG_LAB_DEFAULT_PATH Standards ; Default path MSG_LAB_SCOPES_WINDOW nster ; Scopes window MSG_LAB_VU_METERS ; Vu-Meters MSG_LAB_LEVEL_METERS ; Level-Meters MSG_LAB_SPECTRUM_ANALYZER Spektrumanalysator ; Spectrum-Analyzer MSG_LAB_SHOW_CPU_USAGE Visa anv ndning av CPU ; Show CPU Usage MSG_LAB_MONO ; Mono MSG_LAB_STEREO Stereo ; Stereo MSG_LAB_QUALITY Kvalitet ; Quality MSG_LAB_MAX_FREQ Max frekv ; Max Freq MSG_LAB_FORCE_TO_MONO Tvinga mono ; Force to Mono MSG_LAB_MIXING Mixning ; Mixing MSG_LAB_FILE ; File MSG_LAB_EDITING Redigering ; Editing MSG_LAB_LEFT nster ; Left MSG_LAB_RIGHT ; Right MSG_LAB_L MSG_LAB_R MSG_LAB_CPU ; CPU MSG_LAB_MAIN Grund ; Main MSG_LAB_BUTTONS Knappar ; Buttons MSG_LAB_PRIORITY Prioritet ; Priority MSG_LAB_INTER_FILE_DELAY jning ; Inter file delay MSG_LAB_GENRE ; Genre MSG_LAB_ARTIST Artist ; Artist MSG_LAB_ALBUM Album ; Album MSG_LAB_TITLE Titel ; Title MSG_LAB_YEAR ; Year MSG_LAB_COMMENT Kommentar ; Comment MSG_LAB_DURATION ; Duration MSG_LAB_AUTO_PLAY Spela automatiskt ; Auto play MSG_LAB_REFRESH_DELAY jning f r uppdatering ; Refresh delay MSG_LAB_FILE_PATTERN nster ; File pattern MSG_LAB_TYPE ; Type MSG_LAB_PLAYLIST_PATTERN Spellistsm nster ; Playlist pattern MSG_LAB_INITIAL_FILE Ursprungsfil ; Initial file MSG_LAB_FILE_INFOS Filinformation ; File infos MSG_LAB_INTRO_DURATION Introl ; Intro duration MSG_LAB_BACK Bakgrund ; Back MSG_LAB_BODY Stapel ; Body MSG_LAB_TOP ; Top MSG_LAB_NEEDLE ; Needle MSG_LAB_SCALE Skala ; Scale MSG_LAB_LOAD_IN_RAM Ladda in i RAM ; Load in ram MSG_LAB_LINE_NUM Rad %d ; Line %d MSG_LAB_FONT Typsnitt ; Font MSG_LAB_DEFAULT Standard ; Default MSG_LAB_FIXED_LEVELS Fasta niv ; Fixed levels MSG_LAB_USE_XPK nd XPK ; Use XPK MSG_LAB_HAS_PRIORITY Har prioritet ; Has priority MSG_ERR_BAD_PLAYLIST '%s' r inte en giltig spellista\n ; '%s' is not a valid playlist\n MSG_ERR_PLAY_FILE Kan inte spela '%s'\n ; Can't play file '%s'\n MSG_ERR_EMPTY_FIELD ltet '%s' f r inte vara tomt ; The field '%s' must not be empty MSG_ERR_DUPLICATE_FIELD ltet '%s' existerar redan ; The field '%s' already exist